【韓国映画】『工作』/「ムービートークライブ」ファン・ジョンミントーク⑭ ジョンミンさん、泣かないで~

韓国映画「工作」ムービートークライブの14回目。
ジョンミンさんのあの迷言「갑분싸」はここで生まれたんですよ~😊
新造語クイズ3問終わって、正解していないのがジョンミンさんだけ。
最低1問は正解していないと、工作員のミッションが達成できないので、
最後の問題「갑분싸」は、おそらく全員当たるようなサービス問題のつもりだったみたいですね…💦

「工作」のムービートークライブはvliveにまだありますので、そちらをご覧ください。

[V LIVE] [무비토크][공작][MOVIE TALK][The Spy Gone North]
Try watching videos on V MOVIE channel

動画56:25~になります。

MC :
はい、さあ、こうなると、申し訳ありませんが、
ファン・ジョンミンさん以外は、みんな1問以上当たりました。
ファン・ジョンミンさん、最後の問題は、ファン・ジョンミンさんのために
本当に簡単な問題を出して差し上げようと思います。
さあ、最後の問題です。

イ・ソンミンさん :
お、あれは聞いたことがあるんですが。

MC :
「갑분싸」、本当によく聞いたことがあるでしょう。

MC :
(ヒントを)差し上げます。
黒金星が言いました。
「北側で私が何か失言でもすれば、갑분싸になるでしょう」
失言すれば、갑분싸になります。
今も、갑분싸です。今…

(←ジョンミンさんはまったく分かってなさそうです💦)

ソンミンさん、ジフンさん、ユン監督 :
オッケー、オッケー!
(←ジョンミンさん以外、皆さん分かりました💦 みんな大盛り上がり、ジョンミンさん…😢)

(←ソンミンさんは余裕の表情😊 完全にコツつかんだみたいです)

MC :
分かるでしょう。さあ、今、ファン・ジョンミンさんがどういう状況なのか、
お、チョ・ジヌンさん、さっきまではとても早かったですけど。
さあ、いいですよ。最後の問題…

ファン・ジョンミンさん :
どうなるって?

イ・ソンミンさん :
おい、単純に考えて。

MC :
「갑분싸」…だから、失言をすれば、もしくは、厳しい言葉を言えば、갑분싸です。

イ・ソンミンさん :
これ、現場でこのような雰囲気をよく演出する(作る)人がいますよね。
(←ソンミンさん、何気に答えの一部言ってます💦 ジョンミンさんへのアシストかな~)

(←ソンミンさんのヒントでジヌンさんも分かったみたいです!)

MC :
多いですよ。「갑분싸」
ああ、チョ・ジヌンさん…(書き終わりましたね)
さあ、今、コメント欄で大騒ぎが…皆さん、今…

ファン・ジョンミンさん :
違うようだけど…

(←これ違うよ~って言うジョンミンさんに、ソンミンさん大爆笑)

MC :
Vアプリは「갑분싸」じゃないですよ。
Vアプリの皆さん、おめでとうございます。
ハートが100万を突破しました。

(←ハート100万突破に盛り上がる出演者たち。ジョンミンさん、それどころじゃありません💦)

イ・ソンミンさん :
あ、ありがとうございます。

ファン・ジョンミンさん :
…違うんじゃないかなあ…

MC :
さあ、皆さん、ファン・ジョンミンさんの答えは一番最後に見ます。

ファン・ジョンミンさん :
ああ~もう本当に!

(←完全にやっちゃった~~~やばい~~~って感じです💦)

イ・ソンミンさん :
ヒントあげようか? ヒントあげようか?

ファン・ジョンミンさん :
書いちゃいました。

イ・ソンミンさん :
ああ、そう?

MC :
もう書きました。監督からおっしゃってください。

ユン監督 :
「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」

MC :
「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」
チュ・ジフンさん。

チュ・ジフンさん :
私も(同じ)です。

MC :
「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」
イ・ソンミンさん。
「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」

MC :
チョ・ジヌンさん
「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」

MC :
ファン・ジョンミンさん、私が読みましょうか。
どうぞ出してください。さあ。

(←ジョンミンさんからボードを奪うギョンリムさんが…)

(←ジョンミンさんのジョンミンさんの回答を見た途端に思わずのけぞります💦)

イ・ソンミンさん :
何ですか?

MC :
ああ! 読んでもよいんでしょうか?

チョ・ジヌンさん :
私が読みましょうか?

(←ジョンミンさん、完全に涙目です💦)

MC :
ファン・ジョンミンさん…ファン・ジョンミンさんが泣いて…泣いてます💦
ファン・ジョンミンさん、大丈夫ですか?

ファン・ジョンミンさん :
これが思い浮かんだんです。

MC :
これが思い浮かんだんですか?
チョ・ジヌンさんが読みます。

チョ・ジヌンさん :
何ですって? 
「갑자기 분뇨를 싸지른다(急に糞尿をもらす)」

MC :
ああ、もう!

ファン・ジョンミンさん :
糞尿をもらす、急に。

MC :
憤怒(분노)、憤怒?
糞尿(분뇨)? 糞尿ですか? 憤怒ですか?

チョ・ジヌンさん :
糞尿ですけど…

(←ジヌンさんも大爆笑!)

ファン・ジョンミンさん :
小便したら驚かされるので…
(でも、「黒金星が言いました。「北側で私が何か失言でもすれば、갑분싸になるでしょう」」の例文でこの答えって💦ジョンミンさん、やばいです❕)

MC :
そうですね。

ファン・ジョンミンさん :
おしっこをもらす、そうじゃないですか。

MC :
なぜなら、北側で失言したら本当にとても恐ろしい状が起きそうだ。

チュ・ジフンさん :
えっ、ヒョンは一体どんな人生を生きてきたんですか?
(←ジフンさん、ジョンミンさんにバンバン突っ込んでます💦)

MC :
お腹がとても痛いです。
ああ、ファン・ジョンミンさんが泣いています。
ご本人の映画が千万人を突破しても泣く方ではないんですけど、「갑분싸」で…

(←もう涙が止まらないジョンミンさん💦)

MC :
おお、今コメント欄が祭りです。
「ファン・ジョンミンさんの涙の演技」
大騒ぎです。すごいです。
さあ、正解は「갑자기 분위기 싸해짐(急に雰囲気が冷める)」が当たりです。

このようにして、工作員の資格を試験するため新造語クイズを一緒にやってみました。
ユン・ジョンビン監督が2問当たりました。
チュ・ジフンさんが3問当たりました。
イ・ソンミンさんが2問…(ソンミンさんがえっ?って感じで見ているので)
3問ではないと把握してますけど、2問だと思いますけど。

イ・ソンミンさん :
すみません。2問(でした)…

MC :
そして、チョ・ジヌンさんが3問を当てて、
唯一、ファン・ジョンミンさんだけ(当たっていません)
ファン・ジョンミンさんが万が一…工作員がファン・ジョンミンさんなら失敗です。

(←もう、俺なわけないじゃん~~~って感じです)

ファン・ジョンミンさん :
違います。私は違います。

MC :
さあ、いいですよ。
このようにご一緒にやってみましたね。
(コメント欄が)大騒ぎです。
「泣かないで」
「本当にこの映像は永遠に所蔵用にします」
ユ・ジョンミンさん「이생망 갑분뇨…この人生が台無しになる、갑분뇨で」
「泣かないでください」
いろいろなコメントが上がっています。
それでは、皆さん、待望の工作員の発表をしようと思います。

⑮につづきます~
いよいよトークライブも次回で最後です。工作員…誰だったのでしょう?

関連記事

コメント