韓国映画「工作」のプロモーション動画のご紹介です。
とっても面白い動画だったので日本語字幕を付けてみました。
映画「工作」の紹介記事はこちら
その他のプロモーション動画のご紹介記事はこちら
新造語「カップンサ」についての動画はこちら
Dingo movieキーワードウォーリアー
韓国の Dingo movie という映画チャンネル（動画チャンネルなのかなあ～？）のようなもので
映画のプロモーションで作成されている映像のひとつです。
「キーワードウォーリアー」はYouTubeのチャンネルに８本掲載されていますが、
この「工作」の動画がどうやら最初みたいなので、
Vliveでのファン・ジョンミンさんの「カップンサ」から、
このコーナー動画が生まれたのかなあ～と思うとなんだかおかしいですね。
内容としては、俳優さんたちが新造語の意味をあてるというものですが、
ファン・ジョンミンさん、イ・ソンミンさん、チョ・ジヌンさんと
新造語を知らないアジョシたちですので、
なかなか苦労していました💦
ちなみに、Vliveでの三人の成績は、
ソンミンさんが２問、ジヌンさんが１問正解、ジョンミンさんはゼロでした。
一番年長のソンミンさんが一番得意なのも面白いです。
新造語キーワードの意味をあてる
今回は内容的に文字起こしするようなものではないので💦
動画に出てくる新造語を解説します。
ファン・ジョンミンさんが選んだのが、
「솔까말（ソルカマル）」になります。
これは「솔직히 까놓고 말하서」を略したもので、
「正直にぶっちゃけ言えば」の意味になります。
続けて、イ・ソンミンさんが選んだのが、
「가오（ガオ）」ですが、
これは北朝鮮の方言で「가라（行け）」を意味する言葉です。
映画「工作」の中で、イ・ソンミンさんが言うセリフにもありますね。
ソンミンさんは引きがすごいですね～
そして、最後にチョ・ジヌンさんが選んだのが、
「머박（モバッ）」になります。
これは「대박（すごい、大ヒット）」という意味になるそうです。
どうやら「머」と「대」の文字の形が似ていることからそうなっているようです。
子犬はもともと「멍멍이」というハングルですが、
「멍」と「댕」のハングルが似ていることから、子犬を「댕댕이」と言う新語ができたそうです。
キーワードを使った30秒プロモーション
アジョシたちが思ったより早く意味が分かってしまったからか、
急遽、新造語を入れて30秒の映画のプロモーションをすることになりましたが、
なぜかプロモーションまでしどろもどろになってしまうジョンミンさん😊
罰として、キーワードを変えることになりました。
新しく選んだキーワードが「렬루（リョッル）」
韓国語でㄹ（リウル）から始まる言葉は珍しいですね。
ちなみに「렬루」は、英語の「リアル」からきていて
「リアルだ」という意味になるそうです。
ちなみに、YOLOは英語のYou Only Live Onceの略で、
人生は一度きり、今を楽しもうということらしいです。
「スパイ」の意味は？
30秒プロモーションテイク２になります。
その後、ボードにあるキーワードの意味を聞くアジョシたち。
「인싸（インサ）」はもともと「インサイダー」の意味だったのですが、
今はどちらかという「人気者」とか「イケてる人」とか、
そういう意味で使われてるようですね～
ちなみにジョンミンさんが言ったのは
「인자（이제） 싸다」で、 싸다がおしっこなどを漏らすの「漏らす」という意味がありますね💦
それから、「마상（マサン）」は「마음의 상처（心の傷）」
「문찐（ムンチン）」は「문화 찐따」の略語で、
「現代の文化を知らなかったり遅れている人」のことを言うそうです。
チンタが足が不自由な人とか、欠陥のあるものを言う言葉だそうで、
最近は集団に適応できない人とか、行動が遅い人をさす言葉に意味が変わったとも書いてありました。
（でも、チンタ自体はあまりいい言葉ではなさそうです…）
「JMT」は「존맛탱（すごく美味しい）」、「존멋탱（すごくかっこいい）」 のこと。
「존맛탱」は「존나」と「맛」と「탱（強調する接尾語）」を合わせた言葉になりますね。
最後の「스파이」は面白かったですね～
コメント