【ファン・ジョンミン】ファン・ジョンミンさんの有名な갑분싸(カップンサ)という言葉の意味は?/韓国映画「工作」トークまとめ

ファン・ジョンミンさんと言えば、韓国では「갑분싸(カップンサ)」という言葉でとても有名です。
갑분싸(カップンサ)は、ある韓国語の略語で、意味は「急に雰囲気が冷める」という意味です。

2018年、映画「工作」のプロモーション、ムービートークライブの中で、略語の意味をあてるクイズコーナーがありました。
そこで갑분싸(カップンサ)が出題されたのですが、ジョンミンさんの間違った答えが、韓国中の話題になり、大騒ぎになりました。

そこで、その갑분싸(カップンサ)の誕生シーンを、動画に日本語字幕をつけてまとめてみました。

 韓国映画「工作」ムービートークライブ

映画「工作」のプロモーションとして、vliveでムービートークライブが行われました。
出演者は、ファン・ジョンミンさん、イ・ソンミンさん、チョ・ジヌンさん、チュ・ジフンさん、そしてユン・ジョンビン監督の5人です。

このトークライブの中では、映画の話を聞くとともに、お遊びコーナーがあります。
「工作員を探せ」というコーナーで、出演者の中の一人が工作員になり、
その工作員がトークライブ中に、誰にも分からないように与えられたミッションを果たしていく、というゲームです。

工作員は最初にくじを引いて決めるのですが、それが誰かは本人にしか分かりません。
ライブの最後に、出演者一同で誰が工作員かあてるという流れです。

工作員のミッションは3つあって、
①誰にも分からないように水を3回以上飲む
②誰にも分からないように指ハートを3回以上する
③クイズコーナーで1問以上正解する
というものです。

この3番目のミッションのために、
ライブの最後に、略語の意味をあてるというクイズが出題されます。

工作員ですから、暗号解読が得意でなければならない、勘がよくないといけない、という趣旨で、
略語の意味をあてるクイズが出されたようです。

出題は4問ありますが、3問目までにファン・ジョンミンさんを除く全員が1問以上正解しまして、
4問目はファン・ジョンミンさんへのサービス問題として、
簡単な問題が出題されました。
それが、「갑분싸(カップンサ)」です。

ちなみに、こちらのトークライブの内容はこちらの記事でご紹介しています。

【韓国映画】「工作」バラエティ動画(キーワードウォーリアー)/ファン・ジョンミン、イ・ソンミン、チョ・ジヌン | 韓国映画ぽごしっぽ
韓国映画「工作」 について 韓国映画ぽごしっぽ 韓国の映画俳優ファン・ジョンミンさんの映画や動画を紹介しています

 갑분싸(カップンサ)の意味は「急に雰囲気が冷める」

まず、갑분싸(カップンサ)とは、「갑자기 분위기 싸해진다(急に雰囲気が冷める)」を略した略語です。

2018年、この年の流行語の2位だそうです💦
韓国ではとても有名な略語みたいですね。
もうサービス問題みたいな感じでした。

略語クイズは、最初の方は、とにかくおじさん組のファン・ジョンミンさんとイ・ソンミンさんが苦戦していたのですが、
3問目あたりから要領がつかんだソンミンさんは3問目を見事正解しました。
とうとう1問も正解していないのはファン・ジョンミンさんだけという状況でした。

4問目からの名シーン、動画に日本語字幕をつけてみました

さすがに簡単な問題というだけあって、
ジョンミンさん以外の方は割と早々に答えが分かったみたいですね。
もう、皆さん答え分かって大騒ぎの中、ジョンミンさんだけ「これ違うよ~」って悩んでる様子が可笑しかったです。

ちなみに、この略語クイズでは、ヒントとしてその略語を使った例文を出しているのですが、
この時は「北朝鮮で、黒金星が失言をしたら、갑분싸になる」という例文でした。
どうやら、そこから連想したみたいなんですが…
にしても、どんな失言ですか~!って感じで、皆さん大爆笑でしたね。

というか、個人的にはファン・ジョンミンさんらしい間違いだなあ~と思ったり😊
でも、小6の息子さんにはすごく怒られたそうです(だよね~)

また、インタビューで
「プロモーションに役立つことなら、できないことなどないけど、恥ずかしい」と仰っていて。
これ、ほんとすごい宣伝になりましたよ~と慰めたくなりました😊

 韓国語の給食体について

韓国では、このような略語のことを「給食体」というそうです。
もともと給食を食べているような10代の学生が使う言葉という意味があるそうです。

今では、若者が使うネットスラングみたいな意味だと思います。

この略語のクイズの前にも、給食体の例として、

오졌다리(やばい)
오지는 각 지리는 각(やばい)

낄낄빠빠(空気を読む)
=낄 때 끼고 빠질 때 빠지라(口をはさむ時ははさんで、やめる時はやめろ)

などがあげられていましたが、
チュ・ジフンさん以外はぽかん状態でしたね。

ちなみに、略語クイズの内容は、
1問目は、「엄근진」で、「엄격 근엄 진지(厳格、謹厳、真摯)」のこと。

調べると、表情に変化がなく、冷静さを維持する人によく使われると書いてありました。
もともとはインターネットで空気が読めずに真面目なコメントをする人をからかうために使われていた言葉とも解説されていますね。

2問目は、「이생망」で、「이번 생은 망했다(今回の人生は終わった)」のこと。

将来の夢も希望もあきらめて、ただただ生きていくことを自嘲的に言う言葉だそうです😢

3問目は、「복세편살」で、「복잡한 세상 편하게 살자(複雑な世の中、気楽に生きよう)」のこと。
いい言葉ですね😊

そして、最後の4問目が「갑분싸(カップンサ)」になります。

※1問目の記事はこちら

【韓国映画】『工作』/「ムービートークライブ」ファン・ジョンミントーク⑫
韓国映画「工作」ムービートークライブの12回目。ここからようやく新造語クイズです。「工作員を探せ」の工作員のミッション...

※2問目、3問目の記事はこちら

【韓国映画】『工作』/「ムービートークライブ」ファン・ジョンミントーク⑬
韓国映画「工作」ムービートークライブの13回目。新造語クイズ2問目からです。1問目から苦戦続きのジョンミンさんに、調子...

最後に、この갑분싸(カップンサ)事件以降、
とにかくどのインタビューに出てもこの話をされるので、
ジョンミンさんはちょっとトラウマ(?)みたいになってしまったみたいです💦

映画「ただ悪から救いたまえ」のプロモーションで
「芸能ライブ」に出演された時も、やっぱり略語クイズがあったのですが、
それが本当に憂鬱だったのか、
収録が終わった後の喜びようが可笑しかったです~
(本当にジョンミンさんは子供みたいですね😊)

インタビューの終わりの時間です、と言われて喜ぶジョンミンさん

「わ~」
「終わったのが一番うれしい」
「今日一番の幸せそうな姿」
【韓国映画】『ただ悪から救いたまえ』/「芸能ライブ」ファン・ジョンミン、イ・ジョンジェ出演
またまた「ただ悪から救いたまえ」のプロモーション動画のご紹介。7月24日になりますが、「연중 라이브(芸能ライ...

やっぱり面白いから、話題として振るんだろうけど、
そろそろジョンミンさんを갑분싸の呪いから解放してあげてほしいなあ~と思ったりします💦


コメント