映画「ただ悪から救いたまえ」のプロモーションで出演されたラジオ、「正午の希望曲 キム・シニョンです（정오의 희망곡 김신영입니다）」のトーク内容のご紹介。
だいぶ間が空いてしまいましたが、４回目になります。
この時のエピソード大好きです😊
ジョンミンさんと言えば、「욕（悪態を吐く）」ってイメージなんですね～
ちなみにラジオはこちらからどうぞ（かなり流れてしまいましたが、６月29日の放送です💦）
※ラジオ開始から１6：0０～です。
ちなみに画像は「全知的おせっかい視点」の映像です。
DJ ：
そして、2129番さんがこのような話をしています。
「お二人は、映画で罵り言葉（悪口）を言う時が一番かっこいいです」と。
(悪口を言ってる時が一番かっこいい、って言われて、爆笑するお二人）
DJ ：
今回の映画でも、罵り言葉が出てきますか？ええ…
ファン・ジョンミンさん ：
今回の映画は、罵り言葉が出てこないんですが？
出てこないよね？
イ・ジョンジェさん ：
あまり言ってなかったと思うけど。
DJ ：
お、ファン・ジョンミンさんが今回はあまり言ってないんですって？
悪態を待っていたんですよ、私。
少し名残惜しくなるんですが…ああ、本当ですか？
（どういう意味っ！って顔のジョンミンさん）
（悪口を言わないファン・ジョンミン、あんこのないアンパンのようって字幕…💦）
ファン・ジョンミンさん ：
ああ、悪態が…
在日韓国人でしょ？（←これジョンミンさんの勘違いかなあ～在日韓国人はジョンジェさんの役ではないかと思うのですが…💦）
役がそうなので、もちろん韓国語は分かるには分かるんですが、主に日本語の台詞が多くて、
私は（罵り言葉は）韓国語じゃないと言えないから（←韓国語では、「韓国語で言わないといけないので」なんですが、意訳しました）
罵り言葉を言うことができないんですよ。日本語の罵り言葉を知らないので。
DJ ：
そうですね。
ファン・ジョンミンさん ：
または、私たちがタイ…三か国で撮影したんですけど…
DJ ：
ほとんどタイで…
ファン・ジョンミンさん ：
ええ、タイで（撮影が）あったんですけど、タイでするある（撮影）チームと、
また一緒に（タイ人の）俳優たちが出てきて（撮影）すれば、
韓国語の悪態は吐けないので、たぶん静かにしていたんだと思います。
DJ ：
それでは、私たちのためにでも言ってもらうことは…
ファン・ジョンミンさん ：
ここでですか？ 今？
DJ ：
いいえ、いいえ。今はダメです。
ピーピーはダメです（←放送禁止用語のピーですね）
イ・ジョンジェさん ：
さっき、作家さんと最初に会ったんですが、
放送で悪口を言ったら、絶対ダメですと（言ってました）
（作家さんから商標と悪口は禁止って言われて、苦笑するジョンミンさん💦）
DJ ：
似たようなものを言っても、監督がスーツを着て（役員室みたいなところ？に）あがります。
審議室にすぐ持っていくので。
（「ただ욕から救いたまえ」💦）
DJ ：
とにかく、私たちが映画の広報をする「정희（正午の希望曲）」だけのやり方があります。
ひょっとして知ってますか？
あいうえお作文、題名のあいうえお作文を必ずするんですけど、
あいうえお作文をするんですが、
「ただ悪から救いたまえ」を縮めると、「다만악」です。
ええ、「다만악」、もしかして…誰からやったんでしょうか、
みんなこれをやられました。
ファン・ジョンミンさん ：
ああ、やったんですね。
DJ ：
キム・サンジュンさんから始めて…
これは何ですか？ まだマ・ドンソクさんであれ、何であれ、
ぱっと言って行かれました。
ええ、これは私たちだけの思い出になるので、
「다만악」あいうえお作文をお願いします。
まず、あいうえお作文…略語、あいうえお作文といったら、
お二人を除いて、実際思い浮かぶ人はいません（←完全に馬鹿にされてます😊）
イ・ジョンジェさん ：
大変なことになった…
ファン・ジョンミンさん ：
これ…これ、考えてくればよかった。
DJ ：
私たちの家族の皆さん（←視聴者のことですね）が、あいうえお作文送ってくださったのを、
私たちがきれいに何個か例として…
視聴者の皆さん、まだ（送って）きてないんですか？
視聴者の皆さんもまだだいぶ怠けてますね、皆さん…
＃8000番、短いのは50ウォン、長いのは100ウォンで（送れます）
ご参加いただければと思います。
「다만악」来ましたか？ 来てませんか？
ええ、ええ。ちょっと、どちらかから、ちょっと軽く…
じゃんけんで…
イ・ジョンジェさん ：
私が先にやります。
DJ ：
ああ、イ・ジョンジェさんから。
「다」
イ・ジョンジェさん ：
「ただ悪」
DJ ：
「만」
イ・ジョンジェさん ：
「満足するぐらい」
DJ ：
「악」
イ・ジョンジェさん ：
「あくせくと撮りました」
DJ ：
GOOD！ これはバナナ牛乳を差し上げなければなりませんが…（←投稿者にはバナナ牛乳あげてるみたいですね？）
バナナ牛乳をさしあげないと。
ファン・ジョンミンさん ：
いいなあ～
（うまくできたジョンジェさんが羨ましくてしょうがないジョンミンさん💦）
（ジョンジェさんがすごくうまかったので、ジョンミンさん、めちゃくちゃプレッシャーが‼）
DJ ：
それなら…（次は）
ファン・ジョンミンさん ：
あっ、私がやると変な風になると思うんだけど。私は…
DJ ：
さあ、お願いします。「다」
ファン・ジョンミンさん ：
恥ずかしいんだよな…「全部、くれ」
DJ ：
おっ、「全部くれ」、「만」
ファン・ジョンミンさん ：
「もしくれないなら」
DJ ：
「악」
ファン・ジョンミンさん ：
「あごを…（ぶっとばすぞ）」
（←아구창을 날리다（ぶっとばす）と言いかけて、かろうじて아구창을…でやめました‼ ジョンミンさん、それ욕なんじゃ…💦）
DJ ：
監督…洋装（スーツ）を用意してください。
イ・ジョンジェさん ：
아구창（あご）は…아구창は…罵り言葉じゃないでしょ？
（ジョンジェさんってば、ものすごく爽やかにフォローしてくれました♥）
DJ ：
아구찜（あんこうの煮つけ）、아구찜みたいなものでしょう、ええ、아구찜。
久しぶりに聞きました、아구창。
ファン・ジョンミンさん ：
すみません💦
DJ ：
（視聴者の）皆さんも送ってくださいました。
あいうえお作文をすると、タイトルに情がわきます。
だから、本当にたくさん…
ファン・ジョンミンさん ：
そういうこともありますね。
DJ ：
だから「다만악」…「다만악」をして、
「다만악」、みんなが「ただ悪から救いたまえ」をこのように話します。
まず、この方は、新しい略語を言ってます。
「다만악」ではなくて、「다악구」です。
ええ、「ただ悪から救いたまえ」というので、「다악구」です。6901番さんです。
（ジョンミンさんに）頭文字をください。
ファン・ジョンミンさん ：
「다」
DJ ：
「全部持っている」
ファン・ジョンミンさん ：
「악」
DJ ：
あっ、「다만악」で行きましょう。
「다만악」でたくさん上がってきてますよ。
ファン・ジョンミンさん ：
「다」
DJ ：
「全部持っている」
ファン・ジョンミンさん ：
「만」
DJ ：
「マンスールも」（←マンスールってサッカーチームのオーナーの人？大富豪の人？）
ファン・ジョンミンさん ：
「악」
DJ ：
「悪性の水虫は嫌」
このように…このようにやるんです。
まだあります。0556番さんです。
さあ、頭文字をください。
イ・ジョンジェさん ：
「다」
DJ ：
「また」
イ・ジョンジェさん ：
「만」
DJ ：
「会ったね」
イ・ジョンジェさん ：
「악」
DJ ：
「お～ブラザー」
イ・ジョンジェさん ：
面白いですね。
DJ ：
お二人…お二人、面白いと評価をいただきましたよ。
バナナ牛乳、お二人には、バナナ牛乳をお二人にお送りします。
⑤につづきます～
■関連記事
コメント