映画「ただ悪から救いたまえ」のプロモーションで出演されたラジオ、「正午の希望曲 キム・シニョンです（정오의 희망곡 김신영입니다）」のトーク内容のご紹介です。
最初にラジオを聞いた時、結構内容が分かったので、
楽に聞き取れるかなあと思っていたら…
本当に、DJのキム・シニョンさんの韓国語が難しい、難しい💦
何か、すごい早口だし、早口の中にフィラー多いし、語尾ごにょごにょだし、
それ以上に、「これ何のこと？」と思う言葉の使い方が多くて泣きました😢
なので、シニョンさんの部分はこういうことかなあってところも結構あります。
ちなみにラジオはこちらからどうぞ。
※お二人の出演される５：１０～です。
ちなみに画像は「全知的おせっかい視点」の映像です。
DJ ：
私たちは「정희（←番組名の略称）」のように
略語や新造語を本当に好きなんですけど。
そのような意味でこの方々は本当に私たちにうってつけの人です。
私たちの好みです。
まず、ファン・ジョンミンさん。
「갑자기 분위기 싸해진다（急に雰囲気がさめる）」の略語、「갑분싸」を
「갑자기 분뇨를 싸지른다（急に糞尿をもらす）」とおっしゃって、
インターネットの掲示板（←짤방と言ってましたね。ネットの掲示板とかに載せるおもしろ画像のことらしいです）
をひっくり返されました。
イ・ジョンジェさんは、もっと笑えます。
「엄격 근엄 진지（厳格、謹厳、真摯）」の（略語）「엄근진」を
「엄마 근처에 오시면 진짜 전화 주세요（お母さん、近くに来たら本当に電話ください）」と言って、
国民の孝行者としてランク付けされました。
今日、「先生方をお呼びします」（←そういうコーナー名みたいです。선생님は学校の先生の意味ではないのですが、訳が思いつかない💦）として、
映画（界の）語録の自販機、誤字・新造語を放つ新たな人材、
（←そこまで言う～💦 お二人ともひどい言われよう😢）
ファン・ジョンミンさん、イ・ジョンジェさん、どうぞ。
ファン・ジョンミンさん ：
こんにちは。
DJ ：
こんにちは。よろしくお願いします。
ファン・ジョンミンさん ：
よろしくお願いします。
DJ ：
さあ、この夏、最高の期待作でしょう。
映画「ただ悪から救いたまえ」
お二人が…ああ、二人の主人公（두 주인공）、「두주」と言いましょう。
いつも縮めます。
DJ ：
ファン・ジョンミンさんとイ・ジョンジェさん、ようこそいらっしゃいました。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
さあ、まず、お一人ずつ「正午の希望曲」先生方から挨拶を一言お願いします。
まず、イ・ジョンジェさんから。
イ・ジョンジェさん ：
あ、はい。こんにちは。
お久しぶりに…お目にかかります…
って言いそうになりましたが（←？？？…ジョンジェさん💦）
初めまして、イ・ジョンジェと言います。
（←隣で聞いてたジョンミンさんも思わず笑ってます😊）
（←ジョンジェさんも大笑い💦）
DJ ：
今日、初めていらっしゃったのに、
「お久しぶりにお目にかかります」？
（視聴者と）たくさん会ってるでしょう。視聴者の皆さんと一緒に、視聴されてきた先生方はもう皆さんとたくさん会ってるんでしょう。
（←ここ、韓国語だけだと何言ってるのか全然分かりませんでした。推測でこんなこと言ってるのかなあと💦
ジョンジェさんもこの番組視聴してたから、もう視聴者とたくさん会ってる気になったんじゃないんですか、というフォローかなあと推測しました）
ファン・ジョンミンさんも。
ファン・ジョンミンさん ：
毎日、放送として聞いてて、このように招待していただきありがとうございます。
ファン・ジョンミンです。
DJ ：
ああ、ようこそいらっしゃいました。
あ、今、9133番さんが
「「정희」のレベルすごいですね。イ・ジョンジェさん、ファン・ジョンミンさんだなんて、耳を疑いました」
とおしゃってます。
イ・ギョンスクさんが、
「まさか！ 大俳優がですか？ 信じられません」とおっしゃってます。
皆さん、信じてください。
私も実は、信じられませんでした。お二人が出るなんて。
「冗談はいいです。違うでしょう（嘘でしょう）。ああ、「ぺ・チョルス音楽キャンプ」でしょうか」
と思ったんですけど、
お二人がこのようにピンポイントで（名指しで？）この番組に出て下さったというのは確かですか？
ファン・ジョンミンさん ：
そうです。なぜなら、私がいつも朝に運動してきて、家に帰る途中、いつも聞いている放送だからです。
（←本当に聞いてるみたいですね。ラジオ「青い夜」に出た時は、正直に聞いたことありませんって答えてて笑ってしまいました💦）
DJ ：
（芸能人の）運動時間と私たち（の放送）がぴったり合ってるですよね。
俳優さんたちがまさに運動している時間帯が12時頃だったり、
終わったら12時頃だったりなので。
（そういう話が）あったんですよ。
イ・ジョンジェさんもひょっとして聞いたことがおありですか？
イ・ジョンジェさん ：
そうです。もちろんですよ。
DJ ：
本当ですか？ 名指しで（この番組に）出てくれたんですね。
②につづきます。
短くて、すみません。次の略語の話が長いので、ここで切ります💦
コメント