【韓国映画】「文明特急」インタビュー②韓国映画「ただ悪より救いたまえ」「ベテラン」ビハインド他／新作映画「人質」プロモーション／ファン・ジョンミン

ジェジェ　：
裏社会にトロワには、再びイ・ジョンジェさんと共演した作品があるんですが、
「ただ悪より救いたまえ」
ファン・ジョンミンさんは
キム・インナムと言って、暗殺者の役です。
知ってから知らずか、ちょっと罪悪感を持っている人物。

イ・ジョンジェさんとの約７年ぶりの共演が
大きな話題になりました。

ファン・ジョンミンさん　：
ジョンジェから電話がきました。
「ヒョン、これやるんだって？」
「おお」
「本当に？」
「やるって」
「分かった」って。
それで、当然やるって。

ジェジェ　：
再び共演してとてもよかったと。
「新しき世界」では、ちゃんとしたアクションはなかった、
「ただ悪」のアクションは、本当に高強度なアクションだったそうですが、
大丈夫でしたか？

ファン・ジョンミンさん　：
最初は難しかったです。
でも、振付のようなものだと考えて、
動作を覚えれば、そんなに難しくはないです。

スローでやって、それを撮って、
早回しにするんですよ。

ジェジェ　：
ああ、そうやってるんですね。

ファン・ジョンミンさん　：
映画を見ると、顔を殴るじゃないですか。
本当に殴ったら怪我するので、
スローで撮って…
ゆっくりとした動作をして撮るんです。
それから、本当に顔を殴られて、
そのタイミングでまた速く動くんです。
それを選んで抜き出し、
また早く回して抜き出すんです。
そうすると、実際に殴っているように見えます。

それをやるのはとてもややこしいんです。
最初やる時はちょっと悩みました。
なぜなら、殴る動きをする時、
殴られる人もゆっくりと後ろに…
ちょっと恥ずかしくもあるんですが、
それから、早く回す時は、
このように速く動かないといけないので…

そうです、そんな感じです。

ジェジェ　：
そうなんですね。
それは全然分からなかったです。

実際ファン・ジョンミンさんは、
今でこそ真の俳優ですが、
「将軍の息子」に出演された時は…
この場面を覚えていらっしゃるか分かりませんが。

ファン・ジョンミンさん　：
89年です。この時、生まれてましたか？

ジェジェ　：
私は90年生まれです。

ファン・ジョンミンさん　：
それなら、生まれる１年前ですね。

ジェジェ　：
「将軍の息子」はもちろん知ってますよ。

この初セリフが
「丸岡刑事の誕生部なので、店がこうなってます。
すみません」
でも、それをまったく言えず、
「丸岡刑事」とだけ繰り返していて、
イム・グァンテク監督が、もういいと言って、
吹替で処理されたそうですね。

ファン・ジョンミンさん　：
私はその時、演劇をするとか言って、
馬鹿なことばかりしている奴だったので、
チョン・イルソン撮影監督は、
我が国最高の撮影監督でしょ。
そんな人が現場にいたので、とても…

ジェジェ　：
重圧を感じたでしょ。

ファン・ジョンミンさん　：
はい、震えました。
その時、自分が何をしていたのかも分かりませんでした。
その時から、一生懸命演技をして…

ジェジェ　：
技術を磨いたんですね。

ファン・ジョンミンさん　：
大学路で演劇をしながら、技術を磨いて。
このぐらいならオーディションを受けても
人から悪く言われないだろう、
というのが大体あるじゃないですか。
それが28、29の時。

ジェジェ　：
だいたい10年…

ファン・ジョンミンさん　：
それから、30歳の時。

ジェジェ　：
「ワイキキ・ブラザーズ」

ファン・ジョンミンさん　：
「ワイキキ」にキャスティングされて、
その時から始まったんです。

ジェジェ　：
「ワイキキ」の時も、
実際ガンスというキャラクターにキャスティングされる前、
グアムへ行ってガイドをしたらどうかと考えたとか。

ファン・ジョンミンさん　：
その時はIMFの危機の真っ最中だったんですよ。
私は長男なので、自分の好きなことだけすることはできないだろうと。
もともと演劇をやめるという考えは一切なかったんですが、
その時は、演劇をやめて、グアムに行ってガイドをしようと。
そんな中で「ワイキキ」という映画に
キャスティングされたんです。

ジェジェ　：
やめようと思ったその瞬間…

シティフォンで合格の知らせを聞いて、
ガンスというキャラクターについて
Ａ４用紙４枚に小説のように書いて、
人物分析をして…そうして現場に行ったそうですね。

ガイドをしなくてもいいと言いながら。

ファン・ジョンミンさん　：
ところで、どうしてそんなによく知ってるんですか？
私の家族よりよく知ってます。
妻よりよく知っているみたいです。

ジェジェ　：
今度はどこに入りますか？
警察署にトロワ～

まさに「ベテラン」ですよ。
ソ・ドチョル役ですが、
ソウル地方警察署広域捜査隊。

ファン・ジョンミンさん　：
カンスデ（広域捜査隊の略称）

ジェジェ　：
ユ・アインさんが演じたチョ・テオという役に対峙する人物として、
こいつを捕まえようと孤軍奮闘する役でした。

ソ・ドチョル刑事のさっぱりとしたところが好きな方が多くて、
この場面も本当にすっとします。

そのひとつが、
「面白く生きてるね。テオさん、でも罪は犯すなよ」というセリフ。

ファン・ジョンミンさん　：
うまいですね。

ジェジェ　：
公認してもらいました。公認してもらいました。

最後のアートボックスの前で
とても楽しそうに喧嘩しながら…

ファン・ジョンミンさん　：
消火栓に胸をぶつけた後の。

ジェジェ　：
そうです。
「警官への暴行罪も追加だ」と言って、
たくさんの人がスマホで撮っているので、
「証人は大勢いるぞ、この野郎！」

ファン・ジョンミンさん　：
一番痛快な場面でした。

ジェジェ　：
消火栓にぶつかったりとか、
そういうのはどうやって撮ったんですか？

ファン・ジョンミンさん　：
その消火栓は実物を模してゴムで作ったものなんです。
完全にふにゃふにゃなんです。

覆いかぶさるところまではそれを使ってるんです。
再び離れた時は本物なんですが、
分からないじゃないですか。

ジェジェ　：
それは柔らかかったんですね。

ファン・ジョンミンさん　：
実物でやったら死ぬでしょう、人間は。

ジェジェ　：
だからですよ～
どうして死なないの？って思ってました。

今度は警察署からちょっと離れますが、
その付近にいる方々です。
「華麗なるリベンジ」のピョン・ジェウク検事。
悔しくも濡れ衣を着せられ、
刑務所に収監されます。

検事役なのに、結局囚人服を着てます。
仕方ありませんね。
囚人服が私の運命です。
囚人服がこんなにもよく似合うというのも
簡単ではないんですけど。

ファン・ジョンミンさん　：
衣装についても、撮影に入る前に、
衣装チームとメイクチームがミーティングをして、
一緒に話して、アイデアを共有したりしてます。

その人たちは全体の大きな絵を見てるのでしょうが、
私はただ自分の役だけ見てるじゃないですか。
だから、それについて、
ディテールとかそういうものを
誰よりも正確に把握してないと、と思っているんです。

だから、私は多くの服を着ようとは思いません。
その人物を考えれば、ぱっと思い浮かぶ
そんな一着の服。
そうであればこそ、２時間という時間の中で、
その人物と服が合わさる時、
服ひとつでその人物が思い浮かぶ、そのように。
だから、多くの服を着るスタイルではないんです。

ジェジェ　：
いつも、本当にちょうどぴったりの一着を着て、出ていられますね。

この時話題になった画像があります。
タイトルが
「ファン・ジョンミンがファンにファンサービスをしてるのに
カン・ドンウォンがさらに喜んでいる画像」

ファン・ジョンミンさん　：
たぶん、これは…
この方は、カン・ドンウォンさんのファンだったんですが、
カン・ドンウォンさんに挨拶しに来たんです。
司会者の方が
「どうしてファン・ジョンミンさんには挨拶しないんですか？」
と言ったので、
気まずくなって私のところに来たんです。

ジェジェ　：
カン・ドンウォンさんのファンの方が、
どさくさ紛れにファン・ジョンミンさんから迫力のあるハグをされて
カン・ドンウォンさんが「わあ～」って。