【韓国映画】新作映画「人質」制作報告会映像等／ファン・ジョンミン

MC　：
昨年の夏に続いて、今年の夏も観客の方々に会えて、
その感想は格別のようだと、
聞くまでもなく、おっしゃてくださいました。

ファン・ジョンミンさん　：
その通りです。
だから、昨年の制作報告会を思い出しました。
私はその時、ヨルダンにいたんですよ。
（←ジョンミンさん、ヨルダンにいた時にやったのは、
制作報告会じゃなく、メディア試写会ですよ～💦）

MC　：
そうです。

ファン・ジョンミンさん　：
それはそれで信じられないぐらい面白かったんですけど、
ここでは、このように直接お会いできるので、
また、私にとって、格別ですばらしいことですね。
「ベテラン」、そして「工作」、そして…

MC　：
「ただ悪から救いたまえ」

ファン・ジョンミンさん　：
「ただ悪」、そして「人質」
その４つの作品がすべて夏を貫く作品になったんですね。

MC　：
その通りです。

ファン・ジョンミンさん　：
それは、私にとって…
私の作品だからそうなのではなくて、
とにかくマーケティングの方々と制作の方々、
皆が、この時期がよいと言って、決まったのですが、
良い時期に私の映画を皆さんに紹介することになって
それ自体も、とてもとても感謝しています。

MC　：
そうですね。
今では、こうなるとなぜか、
来年映画がないと寂しく感じます。
夏に必ず見ないと…と。

ファン・ジョンミンさん　：
そうですね。
来年映画がなかったら、私が一人でも、何かしようと思います。

MC　：
個人的にでも…個人の放送でもぜひやっていただきたいと思います。
（←来年の夏、公開されそうな映画ないですよね～本当に個人放送お願いします💦）

MC　：
人質として捕まったあなた、どちらか一人に電話で助けを求められるなら、
誰に電話しますか？
「新しき世界」ゴールドムーンの実力者、チョンチョン。
「コクソン」のムーダン、イルグァン。
さあ、ファン・ジョンミンさんから言って下さい。１、２、３

ファン・ジョンミン　：
チョンチョンでしょ、チョンチョン

MC　：
拉致犯たち、お前らみんなおしまいだ。
そして、監督さんはどうですか？　１、２、３

ピル監督　：
私はイルグァンにします

MC　：
１番、チョンチョン。
お二人ともチョンチョンですね。
理由を伺いましょう、チョンチョンを選んだ理由。

ファン・ジョンミンさん　：
捕まって拉致されたんだから、当然チョンチョンを呼ぶんじゃないですか？
イルグァンを呼んでどうするんですか？
来て、儀式するって？

MC　：
いえ、そうじゃなく、呪術ができるじゃないですか。
イルグァンは呪術が！

ファン・ジョンミンさん　：
助けるなら、儀式をしないとけないじゃないですか。
どれだけ面倒か、鹿を連れてきて…
イルグァンじゃ助けられないよ。
「動物農場」になっちゃう。あ、すみません💦
（←どうやら「動物農場」という有名TV番組にかけているみたいです）

MC　：
イルグァンは腕がいいから、
どこに拉致されてるか、大体当てることもできる、そうじゃないですか？

ファン・ジョンミンさん　：
ああ、そういうこともありますね。

MC　：
そいうこともあるけど、絶対、チョンチョンだ。

ファン・ジョンミンさん　：
そうです。

MC　：
チョンチョンなら、このような状況で電話を受けたら、
どうしますか？

ファン・ジョンミンさん　：
電話を受けたら…「お、お前どこにいるんだ？」
それで「人質になってます」「おい、どこだ？」
そこにはすでに子分たちがいるでしょう。

MC　：
そうでしょうね。

ファン・ジョンミンさん　：
チョンチョンは一人では来ません。
子分たちもみんな来るので。

MC　：
遊んで行くんでしょう。
さあ、「どこだ？」と言ったら、終わりますね、チョンチョンは。

監督さんもチョンチョンとおっしゃいましたが。

ピル監督　：
私はイルグァンを選んだんですけど。

MC　：
あっ、イルグァンを選んだんですね。

ピル監督　：
さっき理由を全部おっしゃていて…

MC　：
一番だと聞こえて。

ピル監督　：
ああ、そうだったんですね。

MC　：
イルグァンを選んだ理由、他にありそうですね。

ピル監督　：
さっき、おっしゃって下さいましたが…
チョンチョンはもともと口数が多いので、
ずっとしゃべっているだけで、来ないと思います。
子分を送るだけだと思うんですよ。
イルグァンは、まさに呪術ができると思うので…
どこにいるのか、正確に分かるし…

MC　：
そうですね。

ピル監督　：
そんな感じです。

MC　：
そのように考えることもできますね。

ピル監督　：
あの表情を見ると、どこだ？とそんな感じで。

MC　：
見て、あっちの方向だ、と。
そして、そちらの方に呪術をするんですね。

※追記
実はこの話の後に、
「ベテラン」ドチョルVS「ただ悪」インナムで選ぶというトークが入っていた動画が
公式（NEWさん）から一時期公開されていたのですが…知らない間に削除されていました💦
どうして削除されたのか分からないので、ちょっと動画のアップはできないのですが、
内容だけ残しておきます。

MC　：
二番目の状況です。
人質として捕まったあなたのために、
どちらか一人が助けにくるとしたらどちらですか？
「ベテラン」ソ・ドチョル刑事、
「ただ悪から救いたまえ」暗殺者インナム、

ファン・ジョンミンさん　：
インナム！
インナムは暗殺者じゃないですか。
だから、私がこのように人質になったと言うと同時に、
密かに来て、すべて殺すんじゃないですか？

それで、おっ、誰かいるって思うんだけど、
急に後ろで縄がほどけて。
「どこに行った？」って言うと、インナムは消えてて…

MC　：
「人質」を語るのに、外すことができないもの、それはまさに情熱です。
制作記動画を見れば、「あ、もう情熱は当然だろう」という話になるんでしょうけど。
特に、山の中での追撃シーンは、本当に一緒に走っているようで…
私はそのような感じを受けたんですよ。
簡単ではなかったと思います。
体力的にもそうでしょうし…いかがでしたか？

ファン・ジョンミンさん　：
はい、ただ大変でした。
でも、よい場面を選びとらなければならないので、
ずっと走っていたんですよ。ずっと走って…
実際、私を追撃してくる人質犯が、
私を追撃してくるんですが、
私が走るのが速いからか、その人たちが私に追いつけなかったんです。

MC　：
あ、その方々もとても大変だったんですね。

ファン・ジョンミンさん　：
私より、その人たちがもっと大変だったんですよ。
なぜなら、私は死に物狂いで逃げなければならなくて…

MC　：
そうですね。
私は生きなければならなかったから。

ファン・ジョンミンさん　：
そうしないと。
狂ったように走ってこそ、表情とか顔に出るじゃないですか。
なので、その人たちも死に物狂いで、私を捕まえなきゃならない。

MC　：
お互いが。

ファン・ジョンミンさん　：
だから、しばしば間隔があいて、アングルの外に出てしまうので、
そのため、また撮って、また撮って、何度も撮ったんですよ。
その人たちはとても大変でした。

MC　：
それなら、ファン・ジョンミンさんではなく、
その方々とトークすべき状況ですね。

ファン・ジョンミンさん　：
あまりにも大変で、吐いたという話もしないとならないんですけど…

MC　：
吐くのはいいんですけど、片付けましたよね。
そうならいいんですが…

ファン・ジョンミンさん　：
あ、それは山だから…💦

MC　：
映画「人質」を選んだ決定的な理由は何ですか？　
台本を見られて、どうだったんでしょうか？

ファン・ジョンミンさん　：
まず、台本に出てくる実際のファン・ジョンミンが拉致されたという設定がとてもとても面白かったです。
実際、そういうことはないですが、もしかしてそういうこともあったらと、
そういう仮定の下で、すべてのことが動く話なので、
観客の方々が映画を…映画を見ているのか、実際のドキュメンタリーを見ているのか、
そんな面白さがとてもあると思います。

MC　：
非常に新しいジャンルですね。

ファン・ジョンミンさん　：
新しいジャンルでしょ。

MC　：
新たな試み…

ファン・ジョンミンさん　：
それが最初、好奇心からとてもひかれました。

MC　：
そのような好奇心が…
俳優ファン・ジョンミンさんが俳優ファン・ジョンミンとして出演されるので、
それだけで、観客の好奇心を刺激するのには十分じゃないかと思います。

MC　：
「８月にファン・ジョンミンの映画を見る人生、갓생」
갓생、どういう意味か分かりますか？　ファン・ジョンミンさん。
（← 갓생は갓 인생で、神人生という意味です）

ファン・ジョンミンさん　：
また始まりましたね。
カップンサ以降、ずっと聞かれ続けて、もうおかしくなりそうです。
分からないですよ。

MC　：
それでも、推測はできるんじゃないですか？
갓생、前の部分の内容だけ見て下さい。
「８月にファン・ジョンミンの映画を見る人生」
まさにそれが갓생です。

ファン・ジョンミンさん　：
「生まれたばかりの人生」ってこと？
（←갓 태어난～で、生まれたての、という意味になります）

MC　：
「再び生まれた」という感じだ？

ファン・ジョンミンさん　：
毎年８月ごとに生まれ変わるとか…
おっ、これじゃないですか？

MC　：
次のコメントは、
「「ベテラン」「ただ悪」に続いてファン・ジョンミンがまた夏を破るよう、
夏の찢정민（夏を破るファン・ジョンミン）楽しみです」
찢정민 …믿보황（信じて見るファン・ジョンミン）はご存じでしょ？

ファン・ジョンミンさん　：
何を破るの…

MC　：
よく何か破るって言いますよ。
信じて見るファン・ジョンミン、そしてカップンファンもありますよね。
今回は찢정민、気に入りましたか？

ファン・ジョンミンさん　：
すみません。何と言ったらいいのか分からないんですけど…
とにかく、はい。すばらしいです。

MC　：
普通、만찢남（漫画から飛び出してきたようなイケメン）、
そのように言うじゃないですか？
만찢남、漫画を破って出てきたということです。
何かを破るという時の、
舞台を破った、漫画を破った、そういうのです。

ファン・ジョンミンさん　：
あ、そういう意味なんですか。
悪い意味じゃないんですね。

MC　：
悪い意味じゃないですよ。
とても良い意味です。

ファン・ジョンミンさん　：
服を破った、そうも言えますか？

MC　：
いいえ。
でも、服も破るほど筋肉がすばらしい、
そうも言えるんじゃないですか？

ファン・ジョンミンさん　：
ありがとうございます。

MC　：
すごいですね。
찢정민、別名がひとつ追加されました。
次のコメントは…

＝「トロワ、トロワ～が本当にセンスがいいね。돈쭐期待して下さい」
돈쭐、分かりますか？
（←何かいいことをした人のお店の物をわざわざ買ったり、
食べに行ったりすることから、生まれた言葉が돈쭐（お金で罰する）だそうです。
何か買ったりして応援するっていう意味みたいですね💦）

ファン・ジョンミンさん　：
돈줄、分かりますよ。
お金をたくさん持っている人、金づる（돈줄）

MC　：
ああ、この人は私の金づるだ、の。
その돈줄じゃなくて。
혼쭐（罰を与える）、ご存じでしょう？

ファン・ジョンミンさん　：
「お前、気でも狂ったのか？」って言う時の
おかしくなったかと思った、の意味じゃ…

MC　：
「お前、気でも狂ったのか？」じゃなくて。

ファン・ジョンミンさん　：
じゃあ、何？

MC　：
お金、という言葉にプラス、罰を与えるで、
お金で罰する

ファン・ジョンミンさん　：
それはお金をたくさん持っている人じゃないんですか？

MC　：
いえ、私が助ける、とか、お金で罰を与える、とか。

ファン・ジョンミンさん　：
ああ、罰を与える。

MC　：
すごい称賛ですよ。
お金をたくさん稼がせてあげる、そういう意味ですよ。
私たちが知っている「お金を出してくれる人」や「金づる」とかではありません。

ファン・ジョンミン　：
まったく違いますね。

MC　：
劇場で「人質」を見ます、そいう意味です。